1 00:00:30,155 --> 00:00:32,449 911. Care este urgența ta? 2 00:00:33,116 --> 00:00:38,247 M-am săturat de cum stau lucrurile, spre deosebire de felul în care ar trebui să fie. 3 00:00:38,330 --> 00:00:41,708 Este aceasta o urgență? Unde esti situat? 4 00:00:41,792 --> 00:00:44,169 Asta chiar nu contează. 5 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 - Putem avea numele tău? - Desigur. 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 Numitor comun. Omul tău de pe stradă. 7 00:00:49,633 --> 00:00:53,929 Acum nu mai pune altă întrebare, sau voi fi obligat să fac rău. 8 00:00:54,012 --> 00:00:59,017 Și ar trebui să-ți asumi responsabilitatea. Fără întreruperi. 9 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 Selecția naturală. 10 00:01:08,652 --> 00:01:10,737 Selecția naturală. 11 00:01:17,244 --> 00:01:19,329 Născut pentru a câștiga. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Născut să piardă. 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,753 Născut ca să moară. 14 00:01:27,462 --> 00:01:31,925 Trei situații care compun totul în lume. 15 00:01:32,009 --> 00:01:34,678 Nu este necesară nicio interferență. 16 00:01:35,554 --> 00:01:37,681 Dar interferența se întâmplă. 17 00:01:43,103 --> 00:01:47,232 Oamenii intervin într-o sarcină importantă 18 00:01:47,316 --> 00:01:49,526 Îmi place să fac. 19 00:02:01,121 --> 00:02:05,167 Nu cred că oamenii nu sunt buni prin natura, deloc. 20 00:02:11,715 --> 00:02:15,594 Deci, dacă eliminați autoritatea, poliția, 21 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 atunci vei vedea viata așa cum a vrut Dumnezeu să fie. 22 00:02:25,604 --> 00:02:29,691 O lume a pandemoniului. 23 00:02:33,820 --> 00:02:37,032 Fără poliție, cei slabi iar bolnavul ar fi dispărut. 24 00:02:39,117 --> 00:02:42,037 Străzi roșii de sânge. 25 00:02:44,623 --> 00:02:47,543 Așa cum a vrut natura să fie. 26 00:02:57,052 --> 00:03:00,013 Va fi găsit un alt cadavru în seara asta. 27 00:03:00,097 --> 00:03:02,599 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 28 00:03:38,343 --> 00:03:41,138 Nebun de aprilie, nu? 29 00:03:41,763 --> 00:03:45,517 - Glumești, nu? - Ai ales un diamant foarte fin. 30 00:03:45,601 --> 00:03:49,688 Îți spun ce, aruncă o mașină și o voi face ia-o. Aruncă o mână, o voi lua. 31 00:03:49,771 --> 00:03:53,233 Poate o bijuterie mai mică ar fi mai potrivit? 32 00:03:53,317 --> 00:03:55,068 Nu, este perfect. 33 00:04:01,325 --> 00:04:03,493 Merge! Merge! Merge! Merge! 34 00:04:08,916 --> 00:04:11,627 Ce e, Malloy? Îți pierzi atingerea. 35 00:04:11,710 --> 00:04:14,796 Te va lua în revanșă. Nu-ți face griji, amice. 36 00:04:14,880 --> 00:04:20,886 Am planuri în seara asta și nu includ voi. Voi fi ucis dacă nu plec. 37 00:04:20,969 --> 00:04:25,474 Oricum va fi supărată. Încă o rundă nu va face diferența unui șobolan. 38 00:04:25,557 --> 00:04:29,394 Am uitat că am de-a face cu încredere în creier cu relații stabile aici. 39 00:04:29,478 --> 00:04:32,689 Ați auzit vreodată de renunțare cat esti inainte? 40 00:04:32,773 --> 00:04:36,235 Ai o mică problemă cu băutura în zona asta de aici. 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,945 Mai dă-i tipului ăsta. 42 00:04:38,028 --> 00:04:41,240 Te hrănești mai aproape să-l bate în cuie fiul de cățea? 43 00:04:41,323 --> 00:04:44,576 Ce vrei să auzi? L-am prins împachetat cadou în portbagaj. 44 00:04:44,660 --> 00:04:47,788 - Ne apropiem. - Asta e o prostie. 45 00:04:47,871 --> 00:04:50,582 - Nu, ne apropiem. - Aşa sper. 46 00:04:50,666 --> 00:04:53,544 - Tucker nu merita asta. - Niciun poliţist nu o face. 47 00:04:53,627 --> 00:04:56,088 El pune cadavre expuse ca niște trofee. 48 00:04:56,171 --> 00:05:01,218 Fiul de cățea știe că noi suntem cei care trebuie să se uite la ei, de aceea. 49 00:05:03,178 --> 00:05:07,891 Uite, mi-ar plăcea să-ți spun că îl avem pe acest tip gata pentru o etichetă de la picior și o placă. 50 00:05:07,975 --> 00:05:11,144 Dar avem de-a face cu altceva un fel de logica stradala aici. 51 00:05:11,228 --> 00:05:14,815 Este o rasă complet diferită. Nu există modele repetabile. 52 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 Nu există o metodă identificabilă. 53 00:05:16,859 --> 00:05:22,531 El vizează polițiști, diferite secții, timpuri diferite. Fiecare site este curat. 54 00:05:22,614 --> 00:05:26,076 Dar o să se încurce. Toate o fac. Când o va face, îl vom da în cuie. 55 00:05:26,159 --> 00:05:29,997 Haide, Malloy. Am avut nouă polițiști morți în șase luni. 56 00:05:30,080 --> 00:05:35,377 Dacă erau nouă federali morți, vorbeam despre, asta ar fi o altă poveste. 57 00:05:35,460 --> 00:05:41,425 O poveste diferită? Chiar crezi că dau un rahat ce fel de insignă poartă un bărbat? 58 00:05:41,508 --> 00:05:46,054 Cred că te simți vinovat pentru că tu iar prietenii tăi hrăniți aruncă mingea. 59 00:05:46,138 --> 00:05:50,267 Ce sa întâmplat cu tine, Malloy? Ai folosit să fii unul dintre noi înainte să devii federal. 60 00:05:50,350 --> 00:05:53,729 Ușurează-te. Suntem cu toții în aceeași echipă aici. 61 00:05:54,104 --> 00:05:56,273 Da, relaxează-te. 62 00:05:56,815 --> 00:05:58,901 Ai terminat? 63 00:06:00,194 --> 00:06:02,863 Oh, da, toți aici știe că sunt un nemernic. 64 00:06:04,489 --> 00:06:06,783 - Ai dreptate. - Eşti un nemernic. 65 00:06:06,867 --> 00:06:10,037 Toată lumea știe asta. Acesta este un fapt al vieții. 66 00:06:10,120 --> 00:06:15,292 Adu-i acestor băieți orice vor ei, te rog. Ține-le gura plină. 67 00:07:03,882 --> 00:07:06,385 Trezește-te, Frumoasa Adormită. 68 00:07:06,468 --> 00:07:09,763 Vrei să-mi spui de ce ai întârziat la cină? 69 00:07:09,847 --> 00:07:12,474 - Foarte amuzant. - Ai o scuză? 70 00:07:12,558 --> 00:07:13,809 Îmi pare rău. 71 00:07:13,892 --> 00:07:16,854 - Cum a fost al lui Donovan? - De unde știi că am fost la Donovan? 72 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 - Pentru că am sunat. - Nu, nu ai făcut-o. 73 00:07:19,690 --> 00:07:21,859 Nu, nu am făcut-o. 74 00:07:21,942 --> 00:07:24,987 - Asta a fost imitația mea pe fosta ta soție. - Aaa. 75 00:07:25,070 --> 00:07:27,281 Haide, nu te duce acolo. 76 00:07:29,324 --> 00:07:31,410 Ce sa întâmplat cu întâlnirea noastră? 77 00:07:31,493 --> 00:07:37,124 Băieții ăștia trec printr-o perioadă proastă, așa că vorbeam puțin cu ei. 78 00:07:37,207 --> 00:07:41,003 Mereu va fi ceva. Dacă nu asta, altceva, Mary. 79 00:07:41,086 --> 00:07:45,340 Ce este asta? Începutul lui un discurs „ești prea bun pentru mine”? 80 00:07:45,424 --> 00:07:48,719 - Asta e asta? - Încetează deja să mă mai iei. 81 00:07:49,553 --> 00:07:52,681 Noroc pentru tine, am fost verificând competiția, 82 00:07:52,764 --> 00:07:55,350 iar culesurile sunt al naibii de subțiri, 83 00:07:55,434 --> 00:07:59,396 deci ma gandeam, ce dracu? De ce nu stai cu mine? 84 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 Încerci să-mi spui ceva, nu? 85 00:08:04,568 --> 00:08:07,070 Pot fi. Poate că nu. 86 00:08:08,447 --> 00:08:13,785 Am o surpriză. Am primit această mare surpriză, dar va trebui să se păstreze pentru o vreme. 87 00:08:13,869 --> 00:08:17,956 Îți voi da, dar vreau să am capul limpede când o fac. 88 00:08:21,418 --> 00:08:25,172 Ce sa întâmplat cu trandafirii? 89 00:08:25,255 --> 00:08:29,259 Trandafiri? Evident că nu ai făcut-o am citit Cosmopolitan. 90 00:08:29,343 --> 00:08:30,427 Evident. 91 00:08:30,511 --> 00:08:33,514 Romantic vorbind, trandafirii sunt total depășiți 92 00:08:33,597 --> 00:08:36,433 iar maimutele sunt noul limbaj al iubirii. 93 00:08:36,517 --> 00:08:38,435 Nu știam asta. 94 00:08:41,438 --> 00:08:44,316 Ei bine, dacă este cazul... 95 00:08:46,777 --> 00:08:50,113 de ce nu și micul tău prieten a venit în pat? 96 00:08:52,282 --> 00:08:54,785 Cred că tocmai am avut noroc. 97 00:08:58,330 --> 00:09:00,415 Uită-l. Lucrez singur. 98 00:09:10,175 --> 00:09:15,222 - Aș fi putut să o fac eu, știi. - Și ai fi luat un alt DUI. 99 00:09:43,333 --> 00:09:45,961 Hei, Jimmy, o să mă bagi înăuntru? 100 00:09:46,044 --> 00:09:48,130 Hristos. 101 00:09:50,340 --> 00:09:52,426 Jimmy? 102 00:11:00,244 --> 00:11:03,080 Ce dracu este asta? O vânătoare de comori? 103 00:11:03,163 --> 00:11:06,667 Toată lumea asigură-te că păși pe tot ce poți. 104 00:11:06,750 --> 00:11:10,212 Vezi orice vrei, doar ia-l acasă. 105 00:11:15,342 --> 00:11:18,303 - Prietenul tău? - Da. Mult timp. 106 00:11:19,012 --> 00:11:21,974 Nu gasesc niciun semn de tatuaj cu praf de pușcă. 107 00:11:22,057 --> 00:11:25,269 Cel mai probabil trăgătorul a fost câțiva metri în spate. 108 00:11:25,352 --> 00:11:28,063 Era la distanță șoptind. 109 00:11:29,273 --> 00:11:31,984 Vedeți despărțirea izbucnirii stelelor de piele aici, doctore? 110 00:11:32,067 --> 00:11:37,155 Pistolul a fost apăsat direct pe cap. Ucigașul a vrut să simtă butoiul. 111 00:11:37,239 --> 00:11:40,284 Nouă polițiști morți în șase luni. 112 00:11:40,367 --> 00:11:45,330 Dacă erau nouă federali morți, vorbeam despre, asta ar fi o altă poveste. 113 00:11:46,498 --> 00:11:49,459 Să-l tăiem. 114 00:11:49,543 --> 00:11:51,837 Cât timp ai în plan să-l agățați acolo? 115 00:11:51,920 --> 00:11:54,214 Junior nu a terminat analizând organismul. 116 00:11:54,298 --> 00:11:59,595 Ce crezi că vei găsi? De ce nu-i scoți bâta aia din gât? 117 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 - E poliţist! - Lasă-mă să mă ocup de asta. 118 00:12:01,847 --> 00:12:04,224 - Bine. 119 00:12:05,434 --> 00:12:08,395 - Buna ziua? - Lasă-mă să vorbesc cu agentul Malloy. 120 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 Este pentru tine. 121 00:12:19,990 --> 00:12:21,491 Mulţumesc. 122 00:12:22,659 --> 00:12:24,161 Este Malloy. 123 00:12:24,244 --> 00:12:27,414 - Tu și prietenul tău ai ieșit târziu. - Cine este aceasta? 124 00:12:27,498 --> 00:12:31,752 Spune-mi, Malloy, ce vezi în ochii acelui polițist mort? 125 00:12:31,835 --> 00:12:35,255 Vedeți recriminare? Pentru că e vina ta. 126 00:12:35,756 --> 00:12:36,632 Cine este aceasta? 127 00:12:36,715 --> 00:12:39,218 Toți au murit din cauza ta. 128 00:12:39,301 --> 00:12:44,014 - Despre ce vorbesti? - Vom ajunge la asta. Dar mai întâi lucrurile. 129 00:12:44,097 --> 00:12:46,475 Știi, ea are un loc minunat aici. 130 00:12:46,558 --> 00:12:51,563 Cartier frumos. Aproape că părea în siguranță... până acum. 131 00:12:54,650 --> 00:12:59,780 Chiar ar fi trebuit să stai acasă și jucat de casă, în loc să joci vânător. 132 00:13:00,322 --> 00:13:02,074 E la mine acasă. 133 00:13:02,908 --> 00:13:07,579 Numele ei este Mary, nu? Pun pariu că are ochi drăguți. 134 00:13:08,205 --> 00:13:12,835 - E la mine acasă! - 1311 Stejar! Westside. Merge! Merge! 135 00:13:16,505 --> 00:13:18,549 Haide, Mary. 136 00:13:24,763 --> 00:13:28,725 - Ridică nenorocitul de telefon! - Trimiteți toate unitățile disponibile. 137 00:13:33,856 --> 00:13:38,068 Îmi pare rău, dar Mary nu poate vino la telefon chiar acum. 138 00:13:38,151 --> 00:13:39,987 ce vrei? 139 00:13:40,070 --> 00:13:43,115 Tu ești agentul responsabil din cazul meu, nu-i așa? 140 00:13:43,198 --> 00:13:45,951 Așa e, așa că orice trebuie să faci, fa-mi-o! 141 00:13:46,034 --> 00:13:48,787 Ți-o fac, Malloy. 142 00:13:48,871 --> 00:13:52,374 Și îi fac asta. 143 00:13:52,457 --> 00:13:54,543 Încă nu mi-ai spus ce vrei. 144 00:13:54,626 --> 00:13:59,756 Acum patru ani erai la conducere a unei investigații a unei serii de crime. 145 00:13:59,840 --> 00:14:05,387 Atrocități împotriva prostituatelor. Eu o numesc eliminarea murdăriei bolnave. 146 00:14:05,470 --> 00:14:08,015 Ai fost foarte aproape să mă prinzi. 147 00:14:08,098 --> 00:14:11,810 Ai prefera să-i protejezi și să mă îndepărtezi. 148 00:14:11,894 --> 00:14:16,398 Mi-ai făcut viața un iad. Așa că acum îi întorc favoarea. 149 00:14:16,481 --> 00:14:19,985 - Ține-l să vorbească, Jake. - Vânând vânătorul. 150 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 Nu voi trăi mult. Şansele sunt împotriva asta. 151 00:14:23,113 --> 00:14:27,659 Deci cât timp mi-a mai rămas, iti voi dedica. 152 00:14:27,743 --> 00:14:32,456 Voi fi mereu aproape, ca de-a v-ați ascunselea. 153 00:14:32,539 --> 00:14:35,459 Acum, despre Mary... 154 00:14:38,587 --> 00:14:43,717 A ucide un om este ușor, dar ucide ce iubește și moare de o mie de ori. 155 00:14:43,800 --> 00:14:46,929 Te rog nu o răni. 156 00:14:47,012 --> 00:14:48,347 Vă rog. 157 00:14:48,430 --> 00:14:52,518 Te voi vedea, dar tu nu mă vei vedea. 158 00:15:01,235 --> 00:15:03,946 Maria! Maria! 159 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 Maria! Maria! 160 00:15:07,991 --> 00:15:10,828 Unde este ea? Maria! Maria! 161 00:15:26,260 --> 00:15:28,345 Oh, la naiba. 162 00:15:59,960 --> 00:16:02,045 Agent Hendricks! 163 00:16:04,298 --> 00:16:05,632 L-am prins. 164 00:16:21,732 --> 00:16:24,067 Hei, Tommy! 165 00:16:24,693 --> 00:16:26,153 Care este povestea? 166 00:16:26,236 --> 00:16:30,115 Agentul de securitate l-a reperat plin de sânge, îmbrăcat în echipament SWAT. 167 00:16:30,199 --> 00:16:32,868 Fiul de cățea nu a spus un cuvânt, tocmai a deschis focul. 168 00:16:32,951 --> 00:16:35,746 - Garda OK? - A luat una în picior. 169 00:16:35,829 --> 00:16:39,333 A pierdut mult sânge. A sunat pentru rezervă înainte de a leșina. 170 00:18:16,722 --> 00:18:19,141 Te văd, tu mă vezi. 171 00:18:24,771 --> 00:18:28,650 Tu pe acoperiș, identifică-te. 172 00:18:28,734 --> 00:18:32,529 Identifică-te acum. Aceasta este poliția. 173 00:20:52,085 --> 00:20:54,546 Cumperi acțiuni din acest loc? 174 00:20:57,299 --> 00:21:00,010 Hei. Omoară-mă din nou. 175 00:21:01,637 --> 00:21:03,722 Ascultă la mine. eu... 176 00:21:05,140 --> 00:21:07,142 Am săpat în jur. 177 00:21:08,977 --> 00:21:13,273 Există un loc ăsta în Wyoming. Este un centru de detoxifiere. 178 00:21:13,357 --> 00:21:15,400 Doar ascultă-mă de data asta. 179 00:21:15,484 --> 00:21:18,904 Este condus de un fost polițist pentru polițiști. 180 00:21:26,328 --> 00:21:28,664 stii... 181 00:21:29,873 --> 00:21:32,376 dacă nu m-ar fi întâlnit niciodată, 182 00:21:34,628 --> 00:21:38,674 nu m-a cunoscut niciodată, va fi încă în viață. 183 00:21:39,508 --> 00:21:42,177 Sunt unde vreau să fiu, unde ar trebui să fiu. 184 00:21:45,013 --> 00:21:47,224 Acolo sunt eu. 185 00:21:49,685 --> 00:21:52,813 BINE. Îți voi face o înțelegere. 186 00:21:55,065 --> 00:21:57,651 Îți explozi creierul ca un om al naibii 187 00:21:57,734 --> 00:22:01,613 și încetează să te enervezi pe memoria Mariei câte o zi pe rând, 188 00:22:01,697 --> 00:22:04,032 iar eu mă voi ocupa de fila ta. 189 00:22:12,291 --> 00:22:15,335 Ce dracu este...?! Ce-i cu tine?! 190 00:22:15,419 --> 00:22:18,881 E în regulă, toată lumea. Un mic accident. Toată lumea relaxează-te. 191 00:22:18,964 --> 00:22:21,425 Ce-i cu tine?! 192 00:22:21,508 --> 00:22:24,970 Fie ca iti place sau nu, mai ai o viață de trăit. 193 00:22:25,053 --> 00:22:27,055 Nu se termină aici. 194 00:24:30,846 --> 00:24:34,391 Crezi în reîncarnare? 195 00:24:34,474 --> 00:24:38,437 Transmigrarea sufletului? Vreun din chestiile astea? 196 00:24:39,313 --> 00:24:42,733 Chiar cred că am fost un rahat într-o viață anterioară. 197 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 Ei bine... 198 00:25:14,097 --> 00:25:17,684 nimic pe care câteva perdele drăguțe nu ar fi putut repara. 199 00:25:20,812 --> 00:25:25,359 Hei, uite, partenere, dacă vreodată trebuie să returnezi favoarea, 200 00:25:25,442 --> 00:25:27,528 face Miami. 201 00:25:29,655 --> 00:25:32,783 Derulăm un program de diagnosticare dublă aici. 202 00:25:34,284 --> 00:25:36,787 Un mod elegant de a spune o să-ți detoxificăm fundul 203 00:25:36,870 --> 00:25:40,123 și apoi abordează-ți demonii frontal în sesiunile de grup. 204 00:25:41,875 --> 00:25:47,089 Am fost polițist timp de 12 ani înainte Am încercat să mă bău până la moarte. 205 00:25:47,172 --> 00:25:49,716 Deci știu ce te ține treaz noaptea. 206 00:25:49,800 --> 00:25:52,511 O să faci totul să dispară, nu? 207 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Nici măcar nu o să încerc. 208 00:25:55,264 --> 00:25:59,393 Nu există baghete magice aici. Rahatul pe care l-ai înghițit nu digeră. 209 00:26:04,606 --> 00:26:07,109 Porți o armă, domnule Malloy? 210 00:26:08,527 --> 00:26:11,029 Va trebui să-l confisc. 211 00:26:24,126 --> 00:26:26,545 Am nevoie și de scut. 212 00:26:42,227 --> 00:26:44,730 Nu permitem cârje aici. 213 00:26:54,156 --> 00:26:56,658 M-am gândit să rămân un timp, 214 00:26:56,742 --> 00:26:59,036 arde puțin timp de vacanță, 215 00:26:59,119 --> 00:27:01,246 poate chiar să-mi închiriez o cabană. 216 00:27:01,330 --> 00:27:03,790 Pescuiți puțin pe gheață? 217 00:27:03,874 --> 00:27:08,378 Da, de ce nu? Vezi dacă nu pot să prind mai mult decât un pahar. 218 00:27:08,462 --> 00:27:11,048 Hei, asta va fi o bucată de tort. 219 00:27:12,090 --> 00:27:13,592 Doc. 220 00:27:19,681 --> 00:27:22,726 Bărbatul este jumătatea mea mai bună. 221 00:27:22,809 --> 00:27:27,231 Sunt sigur că nu am de gând să-l pierd aici, în Jerkwater, Wyoming. 222 00:27:27,981 --> 00:27:30,067 Mă urmărești? 223 00:27:32,110 --> 00:27:34,696 Jack. 224 00:27:34,780 --> 00:27:38,116 Vezi dacă nu găsești niște cizme și o parka pentru acest bărbat. 225 00:27:38,200 --> 00:27:41,495 Orice pentru a-i servi pe acești ofițeri buni, doctore. 226 00:27:45,666 --> 00:27:48,877 S-ar putea să întâlnești mai mult de o adiere rece aici sus. 227 00:27:49,795 --> 00:27:52,923 Haide. Hai să vă facem check-in. 228 00:27:55,509 --> 00:27:59,096 Locul a fost construit în anii 50 ca centru de control al comenzii 229 00:27:59,179 --> 00:28:01,431 pentru comandamentul aerian strategic. 230 00:28:01,515 --> 00:28:04,184 Sateliții au făcut instalația învechită, 231 00:28:04,268 --> 00:28:08,230 așa că l-au transformat într-un azil militar. 232 00:28:08,313 --> 00:28:11,441 Unchiul Sam a pus-o pe piață anul trecut. 233 00:28:11,525 --> 00:28:15,571 Este izolat ca naiba si de aceea am ales-o. 234 00:28:15,654 --> 00:28:18,782 Ești ultimul dintre pacienții noștri care a sosit. 235 00:28:24,997 --> 00:28:28,750 Știi regulile, Slater. Fumatul interzis in camere. 236 00:28:28,834 --> 00:28:31,128 Aș vrea să-l cunoști pe Jake Malloy. 237 00:28:31,211 --> 00:28:33,964 Nu avem nimic de ascuns aici, inclusiv numele noastre. 238 00:28:34,047 --> 00:28:36,967 Slater, Poliția Metropolitană Departamentul Londrei. 239 00:28:37,050 --> 00:28:39,887 Știu că este un drum lung de parcurs să renunțe la shake-uri. 240 00:28:39,970 --> 00:28:42,014 Club Med era plin. 241 00:28:51,231 --> 00:28:53,859 Nu este exact Betty Ford, nu? 242 00:28:53,942 --> 00:28:56,403 Ultimul loc unde am fost a fost un spa de sănătate în doisprezece pași. 243 00:28:56,486 --> 00:28:59,781 Băi cu noroi, plimbări în natură. Nu avem televizor aici. 244 00:28:59,865 --> 00:29:02,117 Criminali condamnați, doctore, luați televizorul. 245 00:29:02,201 --> 00:29:05,245 - Jaworski iată un narcotic. - Și un trăgător al naibii. 246 00:29:05,329 --> 00:29:08,290 Taci, limey! Nimeni nu vorbește cu tine. 247 00:29:08,373 --> 00:29:11,001 Acesta este Jake Malloy, FBI. 248 00:29:11,084 --> 00:29:13,712 Hei, ne-am hrănit cu prezența noastră. 249 00:29:15,088 --> 00:29:20,511 Hei, Malloy, orice idee despre cei trei cele mai supraevaluate lucruri din lume? 250 00:29:20,594 --> 00:29:24,890 Gătit acasă, dracu de acasă și FBI. 251 00:29:32,689 --> 00:29:37,110 Să-ți luăm o probă de sânge și urină, vezi cu ce ne confruntăm. 252 00:29:38,153 --> 00:29:43,033 Psihiatrul nostru rezident a fost un consultant al forțelor aeriene aici timp de patru ani. 253 00:29:43,116 --> 00:29:47,496 Când instalația se închide, ea a semnat cu noi. 254 00:29:47,579 --> 00:29:52,167 Ea face o datorie dublă ca asistentă, până când vom avea personal complet. 255 00:30:05,013 --> 00:30:08,767 Obișnuiam să avem grijă de aproape 100 de pacienți aici. 256 00:30:08,851 --> 00:30:11,270 Sunteți doar zece polițiști. 257 00:30:11,353 --> 00:30:16,149 Dar judecând după dosarele tale, Nu cred că se va plictisi cineva. 258 00:30:17,401 --> 00:30:21,196 El este Jack Bennett, unul dintre inservitorii noștri. Jake Malloy, nou venit. 259 00:30:21,280 --> 00:30:25,117 Dacă ai nevoie de ceva, întreabă-l pe Jack. El stie locul ca dosul mâinii lui. 260 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Asta spun ei. 261 00:30:27,411 --> 00:30:30,455 Cunosc fiecare centimetru din această casă de nuci. 262 00:30:31,790 --> 00:30:34,126 Altceva, doamnă? 263 00:30:34,209 --> 00:30:36,295 Eu nu cred acest lucru. 264 00:30:45,179 --> 00:30:49,600 Manny, el este Jake. Vezi dacă poți să-l îngrași. 265 00:30:49,683 --> 00:30:52,352 Hei. Sper că nu ești vegetarian. 266 00:30:52,436 --> 00:30:55,981 - Gilbert, salută-l pe Jake. - Hei, Jake. Ce mai faci'? 267 00:30:58,942 --> 00:31:01,069 Vrei să auzi de generator? 268 00:31:01,153 --> 00:31:05,824 Nu vă faceți griji. O voi ține să fredoneze cu scuipat și sârmă de balin dacă trebuie. 269 00:31:08,619 --> 00:31:13,916 - Și cazanul e pe cale să plece, doctore. - Atunci repara. Tu ești îngrijitorul, Hank. 270 00:31:17,961 --> 00:31:20,839 Ai reușit să te stabilești? 271 00:31:20,923 --> 00:31:23,425 Prima noapte e o cățea. 272 00:31:25,594 --> 00:31:28,555 - De cât timp ești aici? - Câteva zile. 273 00:31:28,639 --> 00:31:34,645 Nimeni nu a fost aici de mai mult de o săptămână. Nu trebuie să-i întâlnești pentru a-i cunoaște. 274 00:31:34,728 --> 00:31:39,233 Ia-l pe Noah acolo, cu totul slăbit ca un copac. Complet paranoic. 275 00:31:39,316 --> 00:31:42,444 Tip spate la perete. Avea scris SWAT peste el. 276 00:31:42,528 --> 00:31:46,532 La dracu '! Nenorocitul de nenorocit e nenorocit! 277 00:31:46,615 --> 00:31:50,244 Lopez. LAPD. 278 00:31:50,744 --> 00:31:55,874 Reverendul Jones. Omucidere lucrată înainte l-a găsit pe Isus la fundul unei sticle. 279 00:31:55,958 --> 00:31:59,378 Vezi Jaworski. Tipul ăsta nu putea nici măcar să înghită un glonț. 280 00:31:59,461 --> 00:32:03,465 Nenorocitului i-a ratat creierul și și-a suflat jumătate din obraz. 281 00:32:03,549 --> 00:32:08,220 Îl vezi pe bătrân? McKenzie. Membru al Poliției Regale Canadei Montate. 282 00:32:08,303 --> 00:32:11,014 Cuvântul este că a înghețat, lasa partenerul lui sa fie impuscat. 283 00:32:11,098 --> 00:32:13,725 L-au pus în echipa de arme de cauciuc. 284 00:32:14,852 --> 00:32:17,354 Bine, să începem. 285 00:32:22,818 --> 00:32:25,612 Aceasta este ceea ce eu numesc ora vrăjitoarei. 286 00:32:25,988 --> 00:32:28,782 Fără lecții, fără Doisprezece Pași. 287 00:32:28,866 --> 00:32:30,951 Acesta este timpul tău. 288 00:32:54,474 --> 00:32:57,060 Mi-au spus să le pun în geantă. 289 00:32:57,144 --> 00:32:59,229 Piesele. 290 00:33:00,606 --> 00:33:03,108 Erau atât de mici. 291 00:33:04,193 --> 00:33:06,153 Degetele mici. 292 00:33:07,070 --> 00:33:12,576 Din când în când Aș primi o mână întreagă sau... o parte dintr-un picior. 293 00:33:13,452 --> 00:33:17,831 Mai ales sânge. Era peste tot. 294 00:33:24,671 --> 00:33:28,342 Degetele lor mici erau doar... rostogolindu-se. 295 00:33:30,928 --> 00:33:33,555 Am scăpat-o. eu... 296 00:33:34,056 --> 00:33:37,768 Am încercat să-i adun, dar era atât de mult sânge. 297 00:33:37,851 --> 00:33:39,770 Încă îl simt mirosul. 298 00:33:43,482 --> 00:33:46,860 21 de preșcolari au fost aruncați în bucăți. 299 00:33:49,822 --> 00:33:53,075 Unele dintre degetele lor avea încă vopsea pe ele. 300 00:33:53,158 --> 00:33:55,786 Pictau cu degetele când s-a întâmplat. 301 00:33:58,205 --> 00:34:01,208 Ai ceva de adăugat, Noah? 302 00:34:01,291 --> 00:34:06,839 Aceștia nu sunt Boy Scouts. Asta nu este despre a ajuta bătrânele de peste drum. 303 00:34:06,922 --> 00:34:09,341 - E doar un copil. - Oh, prostii. 304 00:34:09,424 --> 00:34:12,845 E doar slab, la fel ca voi ceilalți mamsy-pamsy nenorociţi. 305 00:34:12,928 --> 00:34:18,475 Dacă nu suporti mirosul de gunoi, de ce Lucrezi în afacerea cu gunoiul? 306 00:34:20,143 --> 00:34:23,230 Poate că nu este la fel de puternic ca noi. 307 00:34:25,899 --> 00:34:28,777 Poate că nu a învățat niciodată să-i placă mirosul. 308 00:34:31,363 --> 00:34:36,326 Tu râzi, smiley. Ești sigur ca un rahat nu mă va vedea înghițindu-mi arma. 309 00:34:36,410 --> 00:34:41,123 Deci ce înghiți? O cincime de gin? Poate puțină viteză? 310 00:34:41,206 --> 00:34:43,417 - Nu este la fel. - Da, este. 311 00:34:44,334 --> 00:34:46,879 Să fim clari despre ceva. 312 00:34:46,962 --> 00:34:52,009 Voi ați aterizat aici cu un motiv. Nu ucizi doar carierele tale. 313 00:34:52,092 --> 00:34:55,846 Băutura poate fi o ardere lentă, dar tot e sinucidere. 314 00:35:37,638 --> 00:35:39,723 Cabină de lux, fundul meu! 315 00:36:09,628 --> 00:36:12,881 Cum a mers? Prima sesiune. 316 00:36:16,552 --> 00:36:21,223 Nu știu. Ce vrei sa auzi? Nu mai am demoni, nu mai am monștri? 317 00:36:21,306 --> 00:36:23,433 Cu toții avem demoni. 318 00:36:25,519 --> 00:36:29,147 Dar am încetat să cred în monștri când aveam 12 ani. 319 00:36:29,231 --> 00:36:32,776 Asta pentru că nu ai întâlnit niciodată niciunul. Nu fi naiv, Jenny. 320 00:36:35,112 --> 00:36:36,989 Acesta este inelul ei? 321 00:36:39,700 --> 00:36:42,536 Uite, știu că vrei bine, 322 00:36:42,619 --> 00:36:46,290 dar ești cu mult peste cap pe acesta. 323 00:36:46,373 --> 00:36:50,169 Crezi că vor fi cuvintele o diferență, vei schimba ceva? 324 00:36:50,252 --> 00:36:55,757 Nu sunt. Așa că fă-ți o favoare și nu-ți pierde timpul cu mine. 325 00:37:10,063 --> 00:37:12,774 Se pare că suntem pentru unul. 326 00:37:17,070 --> 00:37:20,199 Știi, Mary a mea avea o eșarfă ca asta. 327 00:37:35,923 --> 00:37:40,302 - Nu putem avea asta aici! - Ferește-te de treburile celorlalți. 328 00:37:40,385 --> 00:37:45,516 - Nu sări peste fundul meu. El este cel... - Sunt sigur că nu a vrut să spună nimic prin asta. 329 00:37:45,599 --> 00:37:49,228 - Este o neînţelegere. - Da. Aşa ceva. 330 00:37:49,311 --> 00:37:51,563 - Ideea este că a smuls-o. - Da! 331 00:37:51,647 --> 00:37:56,735 Amenda. Să presupunem că l-a smuls. Ce vrei să faci în privința asta? 332 00:38:01,615 --> 00:38:04,201 L-ai luat? 333 00:38:04,284 --> 00:38:06,370 Jack? 334 00:38:11,375 --> 00:38:13,877 Poate ar trebui să-l dai înapoi. 335 00:38:25,931 --> 00:38:28,433 Mulțumesc pentru lumină, vechi. 336 00:38:29,560 --> 00:38:31,645 Polițiști proști. 337 00:38:43,699 --> 00:38:45,784 Ce mai faci'? 338 00:38:46,702 --> 00:38:48,704 Vrei să bei puțin aer? 339 00:38:48,787 --> 00:38:51,248 Dacă vrei să vorbim, sunt chiar aici. 340 00:38:51,331 --> 00:38:54,793 Se pare că vom fi în acest loc o vreme. 341 00:39:21,195 --> 00:39:22,488 Hei! 342 00:39:24,031 --> 00:39:25,032 Nu! 343 00:39:28,160 --> 00:39:29,661 E bine. 344 00:39:37,377 --> 00:39:40,714 E bine. A fost doar un coșmar. 345 00:39:50,933 --> 00:39:53,435 Vă pot ajuta? 346 00:40:00,400 --> 00:40:03,862 Uite, ia astea. Te vor ajuta să dormi. 347 00:40:05,739 --> 00:40:09,076 - Te deranjează? - M-ar supăra ce? 348 00:40:11,620 --> 00:40:13,705 Stai un minut. 349 00:40:46,822 --> 00:40:49,116 Oh, Doamne! 350 00:40:52,619 --> 00:40:57,457 Nu pot trece. Furtuna trebuie să fi doborât liniile. 351 00:40:57,541 --> 00:41:01,920 Nu e ca și cum cineva va reuși aici oricum, șefule. Suntem înfundați. 352 00:41:02,004 --> 00:41:05,382 Nu mă voi gândi la arat până la izbucnirea furtunii. 353 00:41:05,465 --> 00:41:07,759 Ce vom face? 354 00:41:07,843 --> 00:41:09,970 Dă știrea grupului. 355 00:41:10,512 --> 00:41:14,016 Hank, adu-l pe Gilbert aici sus pentru a vă ajuta să mișcați corpul. 356 00:41:25,861 --> 00:41:28,989 Cred că voi merge cu doar o salată în seara asta. 357 00:41:35,329 --> 00:41:37,623 - A lăsat un bilet? - Nimic pe care să-l găsesc. 358 00:41:37,706 --> 00:41:41,293 Fără supărare, doctore, dar asta mini-Alcatraz ai venit aici 359 00:41:41,376 --> 00:41:44,213 nu o să schimb nimic. 360 00:41:44,296 --> 00:41:48,759 S-ar putea să uscați câteva dintre ele, dar tu nu va schimba din ce sunt făcute. 361 00:41:48,842 --> 00:41:51,762 Băiatul era slab. Toți știam asta. 362 00:41:51,845 --> 00:41:56,600 Era doar o chestiune de timp înainte ca bătrânul Humpty să cadă de pe perete. 363 00:41:56,683 --> 00:41:59,436 Și ce zici Dudley Do-Chiar acolo, nu? 364 00:41:59,520 --> 00:42:02,105 Ce piersică este. 365 00:42:02,189 --> 00:42:06,985 30 de ani de povești de război prostii, doar pentru a-și lăsa partenerul drept mort. 366 00:42:07,069 --> 00:42:10,239 Singur. Nimeni să-i privească spatele. 367 00:42:13,075 --> 00:42:17,704 Nu este nimic mai rău în cartea mea decât un polițist galben al naibii. 368 00:42:22,584 --> 00:42:27,089 Înțelegi ce vreau să spun, doctore? Nu ești Vrăjitorul din Oz aici. 369 00:42:27,172 --> 00:42:29,383 Nu poți doar să dai curaj. 370 00:42:31,677 --> 00:42:35,430 Ești foarte bun la a le da cu piciorul când ei sunt jos, nu-i așa? 371 00:42:39,810 --> 00:42:44,815 - Faceți bine și ei când stau în picioare. - Nu te-ai înfruntat niciodată pe nimeni. 372 00:42:49,486 --> 00:42:51,697 Da? 373 00:42:59,204 --> 00:43:01,415 Ei bine, cel puțin sunt acolo pentru femeile mele. 374 00:43:07,171 --> 00:43:09,256 Este suficient. 375 00:43:19,016 --> 00:43:21,435 Hei, doctore! Verifică! 376 00:43:25,022 --> 00:43:26,815 Omul peste bord! 377 00:43:27,900 --> 00:43:30,986 - Ia-mi geanta. Este în birou. - Cutremur! 378 00:43:31,069 --> 00:43:32,988 - A băut alcool. - Ce s-a întâmplat? 379 00:43:33,071 --> 00:43:36,450 El este pe disulfiram. Te face să vomiți chiar dacă simți mirosul de băutură. 380 00:43:36,533 --> 00:43:39,161 - Arată rău. - La naiba! 381 00:43:39,244 --> 00:43:42,623 - Se pare că a înghițit un nenorocit de câine. - Dă-ne o mână de ajutor. 382 00:43:42,706 --> 00:43:46,251 - Ce vrei să fac? - Ține-l. Ține-l nemișcat. 383 00:43:47,211 --> 00:43:51,548 Puțină Aqua Velva peste stânci? Îmi odihnesc cazul, doctore. 384 00:43:51,632 --> 00:43:53,717 Ține-l. 385 00:43:55,594 --> 00:43:58,472 - Vreau curele tuturor. 386 00:43:58,555 --> 00:44:00,807 Pleacă cu ei. Acum! 387 00:44:00,891 --> 00:44:03,936 - Șireturile, de asemenea. 388 00:44:04,019 --> 00:44:06,104 Fă-o! 389 00:44:06,772 --> 00:44:10,234 Vreau să verifice camerele în fiecare oră la oră. 390 00:44:10,317 --> 00:44:13,445 Orice spui, șerif. 391 00:44:34,800 --> 00:44:40,973 Hei, știi acel spital vreo zece mile în sus de canion? 392 00:44:41,056 --> 00:44:44,476 - Te referi la vechea gunoi? - Da, corect. 393 00:44:44,560 --> 00:44:47,980 Am un prieten pe care încerc să-l sun stai acolo sus. 394 00:44:48,063 --> 00:44:50,732 Prietenul tău este bolnav la cap, nu-i așa? 395 00:44:50,816 --> 00:44:52,901 În mai multe moduri. 396 00:44:52,985 --> 00:44:55,487 Ei bine, liniile sunt în jos. 397 00:44:56,780 --> 00:44:58,866 Ești polițist? 398 00:44:59,825 --> 00:45:03,871 Așa am crezut. Au fost câțiva trecând pe aici în ultima vreme. 399 00:45:03,954 --> 00:45:06,331 Unul a luat o cabină pentru noapte, 400 00:45:06,415 --> 00:45:11,044 mi-am cumpărat tot Scotch-ul, al naibii de aproape a dărâmat-o. 401 00:45:11,128 --> 00:45:13,881 Altul părea că s-a bărbierit cu răzătoarea de brânză. 402 00:45:13,964 --> 00:45:16,675 Deci, cum mușcă peștii? 403 00:45:18,051 --> 00:45:20,679 Se întâmplă să vezi ce se întâmplă afară? 404 00:45:21,763 --> 00:45:24,558 Se numește moarta iernii. 405 00:45:24,641 --> 00:45:27,311 Mă refeream la pescuitul pe gheață. 406 00:45:27,394 --> 00:45:31,273 Mi-ar plăcea să-mi încerc norocul. Poate m-ai putea ajuta. 407 00:45:31,356 --> 00:45:36,737 Pot fi. Adevărul este că nu ai fi putut a ales o perioadă mai bună a anului. 408 00:45:40,782 --> 00:45:45,245 Amândoi știm că dacă cineva chiar vrea să se sinucidă, 409 00:45:45,329 --> 00:45:48,040 nu se poate opri. 410 00:45:48,749 --> 00:45:52,336 Știu că trebuie să crezi asta, Jenny. 411 00:45:52,419 --> 00:45:56,798 Dar nu pot. Despre asta este locul ăsta. 412 00:45:57,841 --> 00:46:00,719 Opreste-le. 413 00:46:07,768 --> 00:46:09,853 Nu înţeleg. 414 00:46:10,896 --> 00:46:14,024 De ce te pui prin asta? 415 00:46:15,317 --> 00:46:17,569 Ai familie, Malloy? 416 00:46:17,653 --> 00:46:20,364 - Nu, eu nu. - Nici eu. Nu. 417 00:46:22,407 --> 00:46:24,493 Slujba este tot ce am. 418 00:46:27,579 --> 00:46:30,833 Nu sunt un laș, știi. 419 00:46:30,916 --> 00:46:33,126 Știu că. 420 00:46:33,210 --> 00:46:36,463 Dar încearcă să-ți amintești din când în când. 421 00:46:36,547 --> 00:46:39,049 Asta merge în ambele sensuri. 422 00:46:52,688 --> 00:46:54,898 Nu poti dormi? 423 00:46:54,982 --> 00:46:57,276 Nu am vrut să te sperii. 424 00:47:09,246 --> 00:47:11,206 Nu am știut niciodată. 425 00:47:11,290 --> 00:47:13,959 Știai că îți poate lipsi atât de mult pe cineva? 426 00:47:15,460 --> 00:47:17,546 Nu știam asta. 427 00:47:22,259 --> 00:47:27,764 Amintește-ți doar că uneori este real lucrurile rele din viață te pot face mai puternic. 428 00:48:00,547 --> 00:48:04,176 Ce se întâmplă, cowboy? îți fură cineva calul? 429 00:48:04,259 --> 00:48:06,428 Nu, am crezut că am auzit ceva. 430 00:48:06,512 --> 00:48:09,056 Precum ce? 431 00:48:09,139 --> 00:48:11,558 Nu știu. Ceva. 432 00:49:01,775 --> 00:49:03,777 Cock-a-doodle-doo! 433 00:49:04,278 --> 00:49:06,363 Bună dimineața ție! 434 00:49:07,072 --> 00:49:10,033 Ridicați-vă și străluciți, doamnelor leneșe! 435 00:49:11,243 --> 00:49:14,079 Este o zi minunată în cartier! 436 00:49:14,872 --> 00:49:16,707 Treaz, treaz! 437 00:49:23,463 --> 00:49:24,673 Oh... 438 00:49:25,591 --> 00:49:27,676 Doc! 439 00:49:28,552 --> 00:49:29,511 Doc! 440 00:49:30,304 --> 00:49:32,389 Doc! 441 00:49:41,023 --> 00:49:43,275 Două sinucideri spate la spate?! 442 00:49:44,943 --> 00:49:48,697 Aduceți-l pe domnul Fed aici. A văzut partea lui de ofițeri morți. 443 00:49:50,949 --> 00:49:53,494 Vânătaia este sub forma unui V inversat. 444 00:49:53,577 --> 00:49:57,581 - Ce înseamnă asta? - Marcajele spun că este o sinucidere. 445 00:50:03,420 --> 00:50:08,425 V-ul este de la laț. Dacă era sugrumat, ar fi o vânătaie în linie dreaptă. 446 00:50:08,509 --> 00:50:12,971 Hei, doctore. Lista de așteptare pentru acest loc devine din ce în ce mai scurtă. 447 00:50:13,055 --> 00:50:16,058 Încă mai luăm pariuri pe cine va fi următoarea sinucidere? 448 00:50:16,141 --> 00:50:20,479 Bărbatul nu a spus că a fost o sinucidere. A spus doar că marcajele spun asta. 449 00:50:25,984 --> 00:50:29,780 Și Dumnezeu va șterge toate lacrimile din ochii lor. 450 00:50:30,697 --> 00:50:32,908 Și nu va mai fi moarte. 451 00:50:34,660 --> 00:50:37,162 Nici durere nu va mai fi. 452 00:50:38,080 --> 00:50:40,374 Am lacrimat aici, reverend 453 00:51:04,356 --> 00:51:06,441 La naiba! 454 00:51:20,455 --> 00:51:24,585 Nu pot risca să mai găsesc cadavre. Va trebui să te închid în camerele tale. 455 00:51:24,668 --> 00:51:28,881 - Oh, trebuie să vă bateţi joc de mine! - Trebuie să examinez dosarele tuturor. 456 00:51:28,964 --> 00:51:31,091 - Ce cauti? - Răspunsuri. 457 00:51:31,175 --> 00:51:34,344 Uite, omule. Izolare? Nicidecum, omule! 458 00:51:34,428 --> 00:51:38,640 - Este pentru propria ta siguranță. - Nimeni nu mă închide în nicio celulă! 459 00:51:39,683 --> 00:51:41,351 Este ceva amuzant? 460 00:51:41,435 --> 00:51:46,148 Dacă ideea ca o grămadă de polițiști să fie încuiate sus ca criminalii de rând nu e o glumă, 461 00:51:46,231 --> 00:51:48,734 ce este, atunci? 462 00:51:48,817 --> 00:51:51,945 Doctor Mitchell, pot să spun o vorbă? 463 00:51:52,029 --> 00:51:54,948 - Ce? - Jack a dispărut. 464 00:51:56,366 --> 00:51:58,827 Jack este responsabilitatea ta. 465 00:51:58,911 --> 00:52:01,246 Poate că a făcut o plimbare cu bucurie. 466 00:52:02,206 --> 00:52:04,583 Suntem scunzi de un snowmobil. 467 00:52:05,083 --> 00:52:08,212 - Va îngheța până la moarte. - Nu e singurul! 468 00:52:09,505 --> 00:52:12,216 Boiler a cumpărat ferma. Mm-hm. 469 00:52:26,647 --> 00:52:32,361 Manny! Al băiatului soldat frică s-a transformat până acum într-un cub de gheață uman. 470 00:52:32,444 --> 00:52:36,990 Da, la naiba cu Jack. Cine stie ce face nebunul ăla! 471 00:53:06,228 --> 00:53:08,438 Conner și Brandon. 472 00:53:08,522 --> 00:53:11,567 Nu au fost tentative anterioare de sinucidere, au fost? 473 00:53:13,861 --> 00:53:16,613 - Vreau să-ți încui camera în seara asta. - De ce? 474 00:53:18,031 --> 00:53:20,450 Vă rog. Doar fă-o. 475 00:55:13,397 --> 00:55:15,065 La naiba! 476 00:55:17,901 --> 00:55:19,403 Hei! Hei! 477 00:55:19,486 --> 00:55:21,572 Întoarce-te aici! 478 00:55:23,157 --> 00:55:25,242 Jack? 479 00:55:26,451 --> 00:55:28,537 Jack! 480 00:55:31,540 --> 00:55:33,625 Jack! 481 00:55:44,094 --> 00:55:46,221 Scăpăm ca muștele! 482 00:55:46,305 --> 00:55:48,307 Dă-i drumul! 483 00:55:49,600 --> 00:55:53,937 Îl pierzi. Toți o pierdeți. 484 00:55:54,021 --> 00:55:56,565 Slater are dreptate. Suntem polițiști. 485 00:55:56,648 --> 00:56:01,278 Ce ar ști Slater despre a fi un polițist? Bobbies nici măcar nu poartă o armă! 486 00:56:01,361 --> 00:56:04,448 Doamne ferește să mă pun la egalitate cu cele mai bune din America. 487 00:56:04,531 --> 00:56:07,743 Taci! Comunicațiile sunt în jos. Medicamentele noastre au dispărut. 488 00:56:07,826 --> 00:56:11,371 Un ordonator și Doc, cine știe unde sunt ei! Și avem două cadavre. 489 00:56:11,455 --> 00:56:14,791 Asta și toți sunteți în pericol de a experimenta DT-uri. 490 00:56:14,875 --> 00:56:18,003 prăjituri dulci, shake-urile sunt cea mai mică dintre grijile noastre. 491 00:56:18,086 --> 00:56:21,381 Ai o diplomă de medicină nu știm despre? Lasă-o să vorbească! 492 00:56:21,673 --> 00:56:24,468 Nu vorbesc de shake-uri. 493 00:56:24,551 --> 00:56:28,347 Convulsii Grand Mal cauzate de DT... te poate ucide. 494 00:56:31,850 --> 00:56:36,230 - Fără medicamente, sunteți cu toții vulnerabili. - Poate ar trebui să le spui despre Jack. 495 00:56:37,231 --> 00:56:39,858 Hei, doamnă? Ce naiba despre el vorbeste? 496 00:56:39,942 --> 00:56:43,695 - Nu știu. - Prostia! Spune-le, sau o voi face. 497 00:56:43,779 --> 00:56:47,366 Jenny, Doc a dispărut. Doi bărbați sunt morți. 498 00:56:47,449 --> 00:56:50,536 Dacă ai nevoie de ceva să ne spui, acum este momentul. 499 00:56:50,619 --> 00:56:54,164 - Ar trebui să-i verifici dosarul de service. - Am făcut asta deja. 500 00:56:54,248 --> 00:56:56,917 - Tipul a fost un pacient aici. - O, asta e grozav! 501 00:56:57,000 --> 00:57:01,421 Fiul de cățea l-a ucis pe al lui ofițer comandant în Coreea de Sud. 502 00:57:01,505 --> 00:57:03,632 L-a sugrumat. Psiho! 503 00:57:03,715 --> 00:57:07,886 - Și i-ai dat o treabă nebunului ăsta?! - Hai, Lopez! Înapoi. 504 00:57:07,970 --> 00:57:11,598 De când a protejat femeile devii specialitatea ta, Malloy? 505 00:57:18,730 --> 00:57:21,191 ai dreptate. Nu este. 506 00:57:23,277 --> 00:57:26,488 Specialitatea mea... este să-mi fac treaba... 507 00:57:27,406 --> 00:57:31,910 în timp ce singurul lucru bun din viața mea este acasă, fiind măcelărit. 508 00:57:37,666 --> 00:57:41,086 Vorbești din nou despre ea, Am să te omor. 509 00:57:51,972 --> 00:57:54,141 Cum a ajuns Jack să lucreze aici? 510 00:57:54,892 --> 00:57:58,145 Am garantat pentru el. A fost reabilitat total. 511 00:57:58,729 --> 00:58:02,191 - Dar Gilbert? - Un maniaco-depresiv. El urăște violența. 512 00:58:02,274 --> 00:58:06,403 Uite, Jack nu are nimic de-a face cu asta. Știu că. 513 00:58:06,487 --> 00:58:09,573 Hei, oameni buni! Gilbert l-a găsit pe Doc. 514 00:58:24,922 --> 00:58:26,715 Jones. 515 00:58:26,798 --> 00:58:28,717 Jaworski. 516 00:58:29,968 --> 00:58:31,428 Noah. 517 00:58:32,638 --> 00:58:33,805 Lopez. 518 00:58:34,181 --> 00:58:38,560 Ăsta e băutorul de scotch, toți corect. Cred că nu a ajuns niciodată la detoxifiere. 519 00:58:38,644 --> 00:58:43,106 - Îmi spui că tipul ăsta e polițist? - Ei bine, asta a spus. 520 00:58:44,483 --> 00:58:47,069 Acum, ce naiba se întâmplă acolo sus? 521 00:58:48,987 --> 00:58:51,198 Trebuie să ajung acolo sus. 522 00:58:52,950 --> 00:58:55,285 Oricine a făcut asta trebuie să fi folosit o sanie. 523 00:58:55,369 --> 00:58:59,581 Au ciocănit rahatul viu din aceste carburatoare. 524 00:58:59,665 --> 00:59:02,376 Snowmobilele sunt terminate. 525 00:59:02,459 --> 00:59:04,837 Să luăm Suburbanul, du-te după ajutor. 526 00:59:04,920 --> 00:59:08,006 Dacă aș avea mâini în plus, am putea sapă calea afară dacă rămânem blocați. 527 00:59:08,090 --> 00:59:12,094 - Congelatorul se umple repede. - Cred că are dreptate. 528 00:59:13,262 --> 00:59:16,974 Hank, ia-l pe Jenny și Gilbert. Manny poate ajuta cu săpăturile. 529 00:59:17,057 --> 00:59:21,603 Nu. Săptămânile nu pot fi mutate. Avem nevoie cineva aici cu expertiză medicală. 530 00:59:21,687 --> 00:59:24,064 Nu este o cerere. Nu trebuie să fii aici. 531 00:59:24,148 --> 00:59:28,152 Unde aș fi mai în siguranță? Călare prin un whiteout cu niște yahoo ca Hank, 532 00:59:28,235 --> 00:59:31,905 sau stând aici într-o cameră plină de ofițeri înarmați? 533 00:59:34,825 --> 00:59:36,869 Tu ce mai faci? 534 00:59:36,952 --> 00:59:39,663 În nici un caz. O să cobor cu nava. 535 00:59:41,248 --> 00:59:43,876 Plecați, băieți, cât mai este puțină lumină. 536 00:59:43,959 --> 00:59:45,711 Am plecat de aici! 537 00:59:45,794 --> 00:59:47,671 Hai, Gilbert, hai să mergem. 538 00:59:49,423 --> 00:59:52,301 - Acum ce? - Putem schimba schimburile de doi oameni ceas. 539 00:59:52,384 --> 00:59:56,430 - Cine te-a făcut rege? - Este ofiţer de rang. 540 00:59:56,513 --> 01:00:00,225 - Nu sunt în uniformă. - Credeam că băieții SWAT sunt jucători de echipă. 541 01:00:00,309 --> 01:00:04,396 Echipa mea nu așteaptă să fie lovită de o furtună de rahat. Noi suntem furtuna de rahat. 542 01:00:04,480 --> 01:00:09,943 Sunt cu Noah. Eu zic că găsim rahatul asta nebun și fundul lui Frosty. 543 01:00:10,027 --> 01:00:12,112 De unde știi că este Jack? 544 01:00:13,155 --> 01:00:14,823 De unde știi asta? 545 01:00:14,907 --> 01:00:18,494 De unde știi că nu este... Lopez sau Jones? 546 01:00:18,577 --> 01:00:21,288 De unde știm că nu este Slater? 547 01:00:21,371 --> 01:00:23,457 De unde știu că nu ești tu? 548 01:00:23,874 --> 01:00:25,959 eu? 549 01:00:28,003 --> 01:00:30,005 Da... corect! 550 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Mai bine stai cu ochii pe ăla, doică. 551 01:00:34,760 --> 01:00:37,387 El crapă! 552 01:00:37,471 --> 01:00:40,974 Împărțiți clădirea în secțiuni. Fiecare persoană va curăța o zonă. 553 01:00:41,058 --> 01:00:43,560 Îndreptați-mă în direcția. 554 01:00:49,525 --> 01:00:51,735 Te văd. 555 01:00:52,236 --> 01:00:54,905 Dar nu mă vei vedea. 556 01:01:23,517 --> 01:01:25,602 Va muri fără el. 557 01:01:26,353 --> 01:01:29,606 Jenny, unde ai găsit cadavrul lui Conner? 558 01:02:03,557 --> 01:02:07,769 Scul! crezi mai putem trece camionul? 559 01:02:07,853 --> 01:02:09,938 Continuă să sapi, Manny. 560 01:02:20,699 --> 01:02:22,784 Ce a fost asta? 561 01:02:30,083 --> 01:02:33,545 - Gilbert a plecat! - Nu-mi pasă unde a plecat! 562 01:02:33,629 --> 01:02:37,090 Plecăm naibii de aici! Urcă-te în camion. 563 01:02:56,693 --> 01:02:58,403 Ce-i asta? 564 01:02:58,487 --> 01:03:00,447 Atenţie! Atenţie! 565 01:03:25,848 --> 01:03:28,892 Orice te sperie, omoară-l. 566 01:04:03,844 --> 01:04:06,305 Scul! Unde te-ai dus? 567 01:04:11,018 --> 01:04:12,311 Scul! 568 01:04:16,732 --> 01:04:18,942 Jack! 569 01:04:57,314 --> 01:04:58,982 Jack. 570 01:05:53,453 --> 01:05:54,496 Gilbert! 571 01:05:54,580 --> 01:05:56,582 - Stai! 572 01:06:35,037 --> 01:06:36,288 Hei. 573 01:06:37,789 --> 01:06:40,292 Cadavrele înghețate nu mușcă. 574 01:06:40,375 --> 01:06:45,214 - Ești obișnuit să vezi cadavre. nu sunt. - E bine. 575 01:06:45,756 --> 01:06:48,967 Săptămânile ard. Am nevoie de gheață. O vei primi pentru mine? 576 01:07:09,279 --> 01:07:12,282 Cine e nenorocitul de creier care a încuiat ușa?! 577 01:07:16,829 --> 01:07:19,373 - La naiba! - Ce făceai afară? 578 01:07:19,456 --> 01:07:21,875 Noah mi-a spus să verific dacă există urme. 579 01:07:21,959 --> 01:07:25,504 - L-ai văzut pe Malloy? - De ce? Trebuia să-l văd? 580 01:07:27,714 --> 01:07:31,176 Se întâmplă ceva aici Ar trebui să știu despre? 581 01:08:18,432 --> 01:08:19,808 Jack? 582 01:08:23,353 --> 01:08:25,606 Haide, acum, Jacky, băiete... 583 01:08:28,734 --> 01:08:30,903 Gata cu jocurile. 584 01:09:22,579 --> 01:09:27,376 Placa de circuit principal a murit cu McKenzie. Asta înseamnă fără energie, fără căldură. 585 01:09:27,459 --> 01:09:30,128 Luminile de avarie nu vor dura mult. 586 01:09:30,212 --> 01:09:32,965 Mare! O să fie 20 mai jos aici până dimineață! 587 01:09:37,427 --> 01:09:41,807 Asta e o prostie! Asta e o prostie, Malloy! 588 01:09:41,890 --> 01:09:44,309 - Haide. - Malloy! 589 01:09:45,269 --> 01:09:48,188 - Ce s-a întâmplat? - Jack și Manny sunt morți. Hank a plecat. 590 01:09:48,272 --> 01:09:50,732 - Unde e Gilbert? - M-a văzut și a fugit. 591 01:09:50,816 --> 01:09:54,069 - Mai este acolo? - Am găsit snowmobilul dispărut. 592 01:09:54,153 --> 01:09:56,405 Oricine a luat-o a ars fișierele personale. 593 01:09:56,488 --> 01:09:59,783 - De ce? - Face imposibil să se dovedească cine este cine. 594 01:09:59,867 --> 01:10:01,869 Unul dintre noi nu este polițist. 595 01:10:05,080 --> 01:10:07,791 Dă-mi un cuțit. 596 01:10:17,551 --> 01:10:20,471 Ce căutați? Ce căutați?! 597 01:10:20,554 --> 01:10:24,516 - Confirmare! - Confirmare a ce?! 598 01:10:50,000 --> 01:10:52,544 Te văd. Tu mă vezi. 599 01:10:54,880 --> 01:10:57,508 - E aici. - Ce vrei sa spui? 600 01:10:57,591 --> 01:10:59,718 El este aici! 601 01:11:22,950 --> 01:11:24,576 Agh! 602 01:11:44,721 --> 01:11:46,223 mort... 603 01:11:46,807 --> 01:11:50,602 - Mort... mort... - Ce a spus? 604 01:11:50,686 --> 01:11:52,980 - Toţi morţi. - Sunt toţi morţi. 605 01:11:53,981 --> 01:11:57,651 Deschide-te! Hai, deschide-te! 606 01:12:02,781 --> 01:12:06,952 Pentru ultima dată, am ieșit de acolo când l-am văzut pe Jack înșirat. 607 01:12:07,035 --> 01:12:09,329 Aproape că m-am pierdut în viscol. 608 01:12:09,413 --> 01:12:12,916 Mă întorc prin tunelurile de utilități când intră Malloy. 609 01:12:13,000 --> 01:12:17,546 El nu este doar acolo jos pentru o plimbare, așa că mă ascund în spatele mormanului de lemne, bine? 610 01:12:17,629 --> 01:12:21,425 Nu este Malloy. am fost cu el. A mers acolo să te ajute. 611 01:12:21,508 --> 01:12:24,428 Ei bine, ce știu?! 612 01:12:26,013 --> 01:12:30,601 Malloy ar trebui să rămână închis în celula mea. Doar pentru a fi în siguranță. 613 01:12:30,684 --> 01:12:32,060 Da? 614 01:12:35,314 --> 01:12:41,403 Să-ți spun... nu trebuie să fii alimentar pentru a citi un semn intermitent. 615 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 Poate că este timpul pentru reverendul Jones pentru a explica opera de artă! 616 01:12:47,534 --> 01:12:50,537 Să nu mă lași niciodată, băiete. Înţelegi? 617 01:13:16,230 --> 01:13:19,441 Poate Malloy avea dreptate despre că unul dintre noi nu este polițist. 618 01:13:19,525 --> 01:13:22,027 Cineva era acolo în acea furtună. 619 01:13:22,528 --> 01:13:25,030 Dacă nu era Hank sau Malloy, 620 01:13:26,907 --> 01:13:28,575 cine a fost? 621 01:13:28,659 --> 01:13:31,537 Erai afară căutând urme, nu? 622 01:13:31,620 --> 01:13:34,665 Corect. Și am fost blocat. 623 01:13:34,748 --> 01:13:37,042 Ai făcut-o? 624 01:13:42,256 --> 01:13:44,383 Cred că capacul meu a fost în sfârșit explodat. 625 01:13:44,466 --> 01:13:47,469 Nenorociți ignoranți. Nu sunt eu, este unul dintre voi. 626 01:13:47,553 --> 01:13:50,514 Ia naiba de pe fata mea! Ia naiba de pe fata mea! 627 01:13:50,597 --> 01:13:52,599 - Aruncă arma! - Noah, nu! 628 01:13:52,683 --> 01:13:54,726 - Înapoi! - Aruncă arma, idiotule! 629 01:13:54,810 --> 01:13:58,480 - Și al meu trage gloanțe, nenorocitule! - Încetează! 630 01:14:15,289 --> 01:14:17,833 Mă simt deja mai în siguranță. 631 01:14:45,277 --> 01:14:47,571 Hristos, sunt Slater. 632 01:14:52,659 --> 01:14:56,163 Sunt foarte aproape. Atât de aproape, nu știi. 633 01:14:57,122 --> 01:14:59,958 Mă uit în ochii tăi, si nu vezi nimic. 634 01:15:02,002 --> 01:15:05,422 Te văd. Dar tu nu mă vezi. 635 01:15:07,257 --> 01:15:09,927 Deci ce a spus federația despre toate astea? 636 01:15:10,010 --> 01:15:13,806 Vorbea de parcă ar fi fost cineva el știa. Cineva pe care l-a urmărit. 637 01:15:13,889 --> 01:15:17,226 - Ucigașul polițistului? - E mort, nu-i așa? 638 01:15:17,309 --> 01:15:19,394 Ar fi bine să fie. 639 01:15:20,562 --> 01:15:23,857 Hei, orice ucigaș de polițist îmi iese în cale, Îi voi acoperi fundul. 640 01:15:24,191 --> 01:15:26,235 Ei bine, să sperăm că o faci. 641 01:15:27,152 --> 01:15:31,240 - Ce vrei să spui, speranţă? - Ai studiat băieți așa, doctore. 642 01:15:35,619 --> 01:15:37,913 Ei nu doar te ucid. Ei se joacă cu tine. 643 01:15:37,996 --> 01:15:40,123 Hei, omule, nu vreau să aud asta, bine? 644 01:15:40,207 --> 01:15:43,126 Îți scot ochii, împinge lucrurile pe gât. 645 01:15:43,210 --> 01:15:45,170 esti surd? 646 01:15:45,254 --> 01:15:47,923 Poate că Domnul are alte planuri. 647 01:15:48,841 --> 01:15:51,552 Poate vom îngheța mai întâi. 648 01:15:51,635 --> 01:15:54,304 Vrei să ne arăți unde este grămada aceea de lemne? 649 01:15:56,849 --> 01:16:00,310 Ce, esti nebun?! Nu mă voi întoarce acolo jos. 650 01:16:02,938 --> 01:16:05,691 Ei bine, nu mă duc acolo jos singură. 651 01:16:09,570 --> 01:16:11,029 Du-te mai departe. 652 01:16:54,490 --> 01:16:57,743 - Magazinul de lemn e aici. - Sh! 653 01:16:59,161 --> 01:17:01,663 - Auzi asta? - Auzi ce? 654 01:17:03,624 --> 01:17:06,168 Cred că avem companie. 655 01:17:07,002 --> 01:17:09,421 Nu pentru mult timp. 656 01:17:10,297 --> 01:17:13,050 Voi doi... clarificați-o pe aia. 657 01:17:13,842 --> 01:17:15,677 Am primit asta. 658 01:17:20,057 --> 01:17:22,142 Haide. 659 01:17:55,050 --> 01:17:56,969 Mişcare! 660 01:18:02,099 --> 01:18:04,768 Am găsit asta ascuns deasupra camerei lui Slater. 661 01:18:09,439 --> 01:18:11,525 El este. 662 01:18:12,609 --> 01:18:14,820 El ia trofee. 663 01:18:15,737 --> 01:18:18,240 Dacă vom pleca de aici, iată ce facem. 664 01:18:18,323 --> 01:18:22,536 Tu și Lopez verificați la etaj. Voi lua tunelurile. 665 01:18:23,328 --> 01:18:25,914 - Jenny, stai aici cu Jaworski. - De ce?! 666 01:18:26,456 --> 01:18:28,750 Te rog, ai încredere în mine. 667 01:18:32,546 --> 01:18:34,631 Scul! 668 01:18:35,591 --> 01:18:37,551 Slater! 669 01:18:38,051 --> 01:18:40,137 Scul! 670 01:18:41,054 --> 01:18:42,890 Slater! 671 01:18:42,973 --> 01:18:45,476 - Hei, poliţist. 672 01:18:46,602 --> 01:18:48,770 Aruncă arma. 673 01:18:55,360 --> 01:18:57,863 Mâinile în spatele capului tău. 674 01:18:58,238 --> 01:19:00,491 Degetele blocate. 675 01:19:00,574 --> 01:19:02,284 Asta este. 676 01:19:02,367 --> 01:19:04,620 Acum, în genunchi. 677 01:19:09,541 --> 01:19:15,172 Știi, îmi place să joc polițist. Cum îți place să joci victima? huh? 678 01:19:15,255 --> 01:19:17,841 Îți place cum se simte? 679 01:19:32,940 --> 01:19:35,275 - Haide. - Vă rog. 680 01:19:35,359 --> 01:19:36,819 Vă rog. 681 01:19:37,236 --> 01:19:40,823 Nu tu ai fost cel care avea să-mi tape fundul, tip dur? 682 01:19:47,120 --> 01:19:49,414 Deschide ochii. 683 01:19:49,498 --> 01:19:51,583 Uită-te la mine. 684 01:19:52,668 --> 01:19:55,128 Acela un baiat! Vedea? 685 01:19:58,048 --> 01:20:00,134 Uite aici. 686 01:20:00,217 --> 01:20:02,845 Vezi pe cineva urcând pe scări, 687 01:20:03,720 --> 01:20:07,599 ai lăsat credința să conducă acel glonț chiar prin capul lor. 688 01:20:08,767 --> 01:20:10,477 Corect? 689 01:20:25,617 --> 01:20:28,203 Malloy. 690 01:20:29,913 --> 01:20:32,124 Malloy! 691 01:20:33,292 --> 01:20:34,585 Malloy. 692 01:20:36,461 --> 01:20:38,547 Malloy! 693 01:20:41,800 --> 01:20:46,638 Te văd, Malloy. Dar încă nu mă vezi. 694 01:20:47,848 --> 01:20:49,892 La naiba! 695 01:20:56,690 --> 01:20:58,942 Trebuie să facem ceva! 696 01:20:59,693 --> 01:21:01,778 De ce? 697 01:21:02,404 --> 01:21:04,698 Malloy e deja mort. 698 01:21:09,745 --> 01:21:12,039 - Cine era el? - OMS? 699 01:21:12,122 --> 01:21:14,082 Reprezentantul tău. 700 01:21:14,166 --> 01:21:18,128 Oh, te referi la adevăratul domnul Slater Am urmărit aici. 701 01:21:18,212 --> 01:21:22,174 Ultima dată când l-am văzut, se detoxifica pe fundul unui lac înghețat. 702 01:21:23,050 --> 01:21:26,303 Nu credeam că te deranjează eu împrumutându-i numele și insigna. 703 01:21:26,386 --> 01:21:30,349 De acolo, a fost ușor. Tocmai am venit aici și m-am amestecat. 704 01:21:30,432 --> 01:21:33,560 Ești foarte bun să te amesteci, nu-i așa, ticălosule? 705 01:21:33,644 --> 01:21:38,023 Așa ai aflat despre asta loc? Doar te amesteci la barul polițiștilor? 706 01:21:38,106 --> 01:21:40,192 Asta nu mai contează acum. 707 01:21:40,275 --> 01:21:43,695 Ceea ce contează este că am ajuns la tine înainte să ajungi la mine. 708 01:21:52,830 --> 01:21:55,541 Oamenii vor întreba dacă am fost nebun. 709 01:21:55,624 --> 01:21:59,878 Exact opusul. Un om nebun nu ar fi putut realiza acest lucru. 710 01:22:00,796 --> 01:22:04,174 Toate aceste morți, inclusiv ale Mariei, nu au fost iraționale. 711 01:22:04,258 --> 01:22:06,385 Ei trebuiau să demonstreze un punct. 712 01:22:06,593 --> 01:22:09,930 Nu poți controla ce a vrut natura, Malloy. 713 01:22:10,013 --> 01:22:12,724 Ne-am născut pentru a îndeplini o datorie, pe care l-am făcut. 714 01:22:13,267 --> 01:22:16,061 Și așa mă vezi în sfârșit. 715 01:22:16,812 --> 01:22:18,021 Acum ce? 716 01:22:18,105 --> 01:22:22,609 Știi, niciodată nu te simți mai viu decât când privești pe altcineva murind. 717 01:22:22,693 --> 01:22:25,988 Ca atunci când m-am uitat la biata Mary. 718 01:22:27,239 --> 01:22:29,825 Dar încă o dată, Malloy, 719 01:22:29,908 --> 01:22:31,994 ai întârziat. 720 01:22:32,786 --> 01:22:36,540 Acum îmi imaginez te uiți la bietul Noah. 721 01:22:48,218 --> 01:22:50,095 Malloy! 722 01:22:50,554 --> 01:22:52,639 Malloy! 723 01:22:53,724 --> 01:22:57,102 - Malloy! - Déjà vu, huh, Malloy? 724 01:22:57,186 --> 01:23:00,397 Câte secunde șanse intri in viata? 725 01:23:00,814 --> 01:23:03,650 Crezi că ești suficient de puternic să mă oprească? 726 01:23:17,080 --> 01:23:19,208 Fugi, Jenny! Fugi! 727 01:23:19,291 --> 01:23:21,877 Ești prea tânăr să mori. 728 01:23:39,686 --> 01:23:41,855 Fugi, Jenny! Fugi! 729 01:23:43,232 --> 01:23:45,317 Fugi! 730 01:23:46,527 --> 01:23:48,737 Îi voi tăia inima dracului. 731 01:24:37,327 --> 01:24:39,955 Jenny... Îmi plac ochii tăi. 732 01:24:44,585 --> 01:24:47,087 Lasă-mă să-ți văd ochii. 733 01:24:50,257 --> 01:24:53,218 Am menționat că aud voci? 734 01:24:53,302 --> 01:24:58,849 Chiar acum îl aud pe Malloy... implorând pentru scumpa lui Maria. 735 01:25:02,060 --> 01:25:04,313 Tu stai aici! 736 01:25:04,813 --> 01:25:07,149 Voi urma aceste urme. 737 01:25:07,441 --> 01:25:09,568 Fă-mă să lucrez pentru asta. 738 01:25:26,084 --> 01:25:28,045 ma vezi? 739 01:25:28,128 --> 01:25:30,214 Pentru că te văd. 740 01:25:51,443 --> 01:25:53,529 Stai... aici. 741 01:26:22,349 --> 01:26:24,685 Îngheţa! Aruncă arma! 742 01:26:26,520 --> 01:26:28,605 În genunchi. 743 01:26:31,775 --> 01:26:33,777 Mâinile în spatele capului tău. 744 01:26:34,528 --> 01:26:38,031 Blocați-vă degetele. E rândul tău acum. 745 01:26:39,950 --> 01:26:42,411 E timpul să mori. 746 01:26:44,037 --> 01:26:46,415 Acum, uită-te la mine. 747 01:26:53,255 --> 01:26:55,048 Slater! 748 01:28:54,710 --> 01:29:03,051 Ea... a strigat numele tău... 749 01:29:07,306 --> 01:29:15,647 chiar înainte ca eu... să scurg viața... de la ea. 750 01:29:25,741 --> 01:29:27,159 Te văd. 751 01:29:27,242 --> 01:29:29,912 Vezi tu... asta. 752 01:30:16,416 --> 01:30:18,502 Ești în regulă? 753 01:30:27,928 --> 01:30:30,222 Cum a fost pescuitul? 754 01:30:31,765 --> 01:30:33,642 Înghețată.